Willkommen

Sie möchten Ihr Produkt erfolgreich auf dem russischsprachigen Markt etablieren und benötigen dafür qualifizierte sprachtechnische Unterstützung? Eine Produktschulung für den russischsprachigen Händler steht an? Ein potenzieller Auftraggeber hat sich kurzfristig zu Verhandlungen angesagt und wünscht außerdem den Vertragsentwurf in russischer Übersetzung?

Als Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachenkombination Russisch-Deutsch / Deutsch-Russisch arbeite ich überwiegend für mittelständische Unternehmen, die ihre Produkte bereits erfolgreich auf dem russischsprachigen Markt platziert haben oder diesen Schritt gehen möchten; gern begleite ich jene, die neue Geschäftskontakte knüpfen, bestehende ausbauen oder intensivieren wollen.

Meine Ausbildung zum Maschinenbau-Ingenieur, mehrjährige berufspraktische Tätigkeit und fast 20 Jahren Übersetzer-Erfahrung qualifizieren mich für das Dolmetschen und Übersetzen technischer Fachtexte mit Schwerpunkt Maschinen- und Anlagenbau sowie von Vertrags- und Rechtstexten und amtlichen Dokumenten. Die Beherrschung beider Arbeitssprachen auf adäquat hohem Niveau gewährleiste ich durch fundiertes technisches Verständnis, den Einsatz von Terminologiedatenbanken und den regelmäßigen Besuch von Fortbildungsveranstaltungen unseres Berufsverbands BDÜ.